2014年5月11日 星期日
[GQ] The Many Lives of Benedict Cumberbatch (2013.12.31) (Part 1)
Benedict Cumberbatch 的多重人生（上）
《新世紀福爾摩斯》第三季、三部新電影和這個世界都對他寄予重望。這個男人遇過的死亡經歷，次數比他扮演的知名角色還更多，而他的事業才正要開始…
Written By Stuart McGurk31 December 2013
2014年2月27日 星期四
[Radio Times] Sherlock: Mark Gatiss interviews Martin Freeman(2014.01.05)
原文網址：Sherlock: Mark Gatiss interviews Martin Freeman
「《Sherlock》本身就有種輕快戲謔的味道，但我還是傾向別把它演成喜劇。」Martin Freeman道。
(死線、Nikki、小小合譯)
Written By Mark Gatiss
8:00 AM, 05 January 2014
「《Sherlock》本身就有種輕快戲謔的味道，但我還是傾向別把它演成喜劇。」Martin Freeman道。
(死線、Nikki、小小合譯)
Written By Mark Gatiss
8:00 AM, 05 January 2014
2014年2月11日 星期二
[Radio Times] Sherlock: Steven Moffat interviews Benedict Cumberbatch (2014.01.01)
原文網址：Sherlock: Steven Moffat interviews Benedict Cumberbatch
還有誰比Sherlock的創作者之一Steven Moffat更適合盤問Benny C呢？看看他從偵探身上挖掘到了什麼？
還有誰比Sherlock的創作者之一Steven Moffat更適合盤問Benny C呢？看看他從偵探身上挖掘到了什麼？
括號（[]）內為Moffat發言。
Written By Steven Moffat
12:01 AM, 01 January 2014
（Nikki、小小、死線合譯）
2014年1月30日 星期四
2014年1月21日 星期二
[the Guardian] MF: 從無名小卒到大明星(2013.12.06)
（小小、死線合譯，所有了不起的註解都是死線的貢獻）
新聞來源：[the Guardian]Martin Freeman: from Slough to Smaug – then back to Sherlock
（譯註: Slough是英國地名。記者在標題玩了諧音…我不知道要怎麼翻XDDDDD）
他將出現在BBC1的回歸影集《Sherlock》與Peter Jackson賣座大片續集《The
Hobbit: The Desolation of Smaug》（中譯：哈比人歷險記－荒谷惡龍）。
 |
| Martin Freeman, star of The Office, Sherlock and The Hobbit. Photograph: Andy Hall for the Guardian |
[Time Out] MF專訪：哈比人／同人／Amanda(2013.12.06)
（小小、死線合譯）
新聞來源：[Time Out] Interview: Martin Freeman
Nick Aveling訪問Martin Freeman－－演出影集《Sherlock》與電影《The Hobbit》的影星。
[UCD] MF專訪：「我真的不常和龍演對手戲…」(2013.10.15)
原文出處: (其實內文完全沒講到標題這句話)
Martin Freeman interview – “Well, I didn’t really have a lot of experience acting opposite the dragon …”
以下內容整理自死線太太的原噗裡的翻譯:
http://www.plurk.com/p/jaqdaf
Martin Freeman interview – “Well, I didn’t really have a lot of experience acting opposite the dragon …”
以下內容整理自死線太太的原噗裡的翻譯:
http://www.plurk.com/p/jaqdaf
 |
| 內文中的圖片直接連自UCD網站，都是大檔原圖，請慢用 =////= |
[GQ] BC談論Sherlock、星際大戰電影和喬治克隆尼！(2013.12.17)
原文網址: Cumberbatch on Sherlock, Star Wars and George Clooney!
編輯部與本輯封面人物Benedict促膝長談三小時，人人都愛的顧問偵探毫不藏私，很多內容甚至最後無法出現在正刊雜誌中。話題包括他對在倫敦拍攝第三季的想法、在瑪丹娜面前試鏡、跟J.J. Abram合作的心得，到他與Julian Assange極其特殊的關係等。
為紀念Benedict第一次登上GQ封面，GQ整理出24個關鍵話題，獨家公開於GQ官網。
Over the course of three hours GQ spent with Benedict Cumberbatch for this month's cover story everyone's favourite consulting detective divulged a great deal that didn't make the final cut. Topics included his thoughts on filming the third series on location in London, auditioning for Madonna, working with JJ Abrams and his deeply peculiar interactions with Julian Assange. To mark his first GQ cover, here we publish for the first time Bendict Cumberbatch's thoughts on 24 key topics that you won't find in the edition out now on newsstands.
記者 Stuart McGurk, 17 December 13
（小小、熊喜鮭、Nikki、死線合譯）
編輯部與本輯封面人物Benedict促膝長談三小時，人人都愛的顧問偵探毫不藏私，很多內容甚至最後無法出現在正刊雜誌中。話題包括他對在倫敦拍攝第三季的想法、在瑪丹娜面前試鏡、跟J.J. Abram合作的心得，到他與Julian Assange極其特殊的關係等。
為紀念Benedict第一次登上GQ封面，GQ整理出24個關鍵話題，獨家公開於GQ官網。
Over the course of three hours GQ spent with Benedict Cumberbatch for this month's cover story everyone's favourite consulting detective divulged a great deal that didn't make the final cut. Topics included his thoughts on filming the third series on location in London, auditioning for Madonna, working with JJ Abrams and his deeply peculiar interactions with Julian Assange. To mark his first GQ cover, here we publish for the first time Bendict Cumberbatch's thoughts on 24 key topics that you won't find in the edition out now on newsstands.
記者 Stuart McGurk, 17 December 13
（小小、熊喜鮭、Nikki、死線合譯）
訂閱：
文章 (Atom)