[GQ] The Many Lives of Benedict Cumberbatch (2013.12.31) (Part 2)

Benedict Cumberbatch 的多重人生（下）

[GQ] The Many Lives of Benedict Cumberbatch (2013.12.31) (Part 1)

Benedict Cumberbatch 的多重人生（上）

原文：http://www.gq-magazine.co.uk/entertainment/articles/2013-12/02/benedict-cumberbatch-gq-cover-sherlock

《新世紀福爾摩斯》第三季、三部新電影和這個世界都對他寄予重望。這個男人遇過的死亡經歷，次數比他扮演的知名角色還更多，而他的事業才正要開始…

(Nikki、小小、死線、熊喜鮭合譯)
Written By Stuart McGurk31 December 2013

[Radio Times] Sherlock: Mark Gatiss interviews Martin Freeman(2014.01.05)

原文網址：Sherlock: Mark Gatiss interviews Martin Freeman
 
「《Sherlock》本身就有種輕快戲謔的味道，但我還是傾向別把它演成喜劇。」Martin Freeman道。

(死線、Nikki、小小合譯)

Written By Mark Gatiss
8:00 AM, 05 January 2014

[Radio Times] Sherlock: Steven Moffat interviews Benedict Cumberbatch (2014.01.01)

原文網址：Sherlock: Steven Moffat interviews Benedict Cumberbatch


還有誰比Sherlock的創作者之一Steven Moffat更適合盤問Benny C呢？看看他從偵探身上挖掘到了什麼？

括號（[]）內為Moffat發言。

Written By Steven Moffat

12:01 AM, 01 January 2014

（Nikki、小小、死線合譯）

[Vulture] Steven Moffat解釋Sherlock影集中伴郎致詞的緣由 (2014.01.28)

原文網址：Steven Moffat Explains the Origins of Sherlock's Best-Man Speech

記者 Denise Martin 

（Nikki與死線合譯）

  

[the Guardian] MF: 從無名小卒到大明星(2013.12.06)

（小小、死線合譯，所有了不起的註解都是死線的貢獻）

新聞來源：[the Guardian]Martin Freeman: from Slough to Smaug – then back to Sherlock

（譯註: Slough是英國地名。記者在標題玩了諧音…我不知道要怎麼翻XDDDDD）

他將出現在BBC1的回歸影集《Sherlock》與Peter Jackson賣座大片續集《The Hobbit: The Desolation of Smaug》（中譯：哈比人歷險記－荒谷惡龍）。

Martin Freeman, star of The Office, Sherlock and The Hobbit. Photograph: Andy Hall for the Guardian

[Time Out] MF專訪：哈比人／同人／Amanda(2013.12.06)

（小小、死線合譯）


新聞來源：[Time Out] Interview: Martin Freeman
    
Nick Aveling訪問Martin Freeman－－演出影集《Sherlock》與電影《The Hobbit》的影星。

[UCD] MF專訪：「我真的不常和龍演對手戲…」(2013.10.15)

原文出處: (其實內文完全沒講到標題這句話)
Martin Freeman interview – “Well, I didn’t really have a lot of experience acting opposite the dragon …”

以下內容整理自死線太太的原噗裡的翻譯:
http://www.plurk.com/p/jaqdaf

內文中的圖片直接連自UCD網站，都是大檔原圖，請慢用 =////=